-
1 как стеклышко
1) ( чистый) come uno specchio2) ( трезвый) fresco è lucido ( come un fringuello) -
2 стеклышко
-
3 essere acqua chiara
быть чистым как стеклышко, быть невиновным:«...Fiorello è acqua chiara, non ha tradito mal nessuno». (G. Scerbanenco, «Villa della disperazione»)
—...Фьорелло чист как стеклышко. Он никогда никого не предавал. -
4 -L832
чистый как стеклышко:Alle undici... l'appartamento della famiglia Arrighi sarà stato messo in perfetto ordine e reso lucente come uno specchio. (A. Negri, «Sorelle»)
В одиннадцать... квартира семьи Арриги будет приведена в полный порядок и заблестит как стеклышко. -
5 -P2428
чистый как стеклышко:La Caterina... teneva pulite le stanze come uno specchio. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
У Катерины... весь дом блестел как стеклышко. -
6 -L607
сияющий как зеркало; чистый как стеклышко:E un'altra cosa le sarebbe piaciuta tanto... vedere la casa del signor Florindo: un appartamento di tre stanze. Lo teneva bene? Lindo, lustro come uno specchio, un torlo d'uovo, o era un cumulo di sporcizia?. (A. Palazzeschi, «Un signore solo»)
И еще ей очень хотелось увидеть, как живет синьор Флориндо. У него было три комнаты. Как он их содержит? Сияют ли они как зеркало, или в них мерзость запустения? -
7 -P2356
чистый как стеклышко:— Tu Vilma la tua casina la tieni proprio come uno specchio. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— У тебя, Вильма, квартирка как игрушка. -
8 lindo
-
9 specchio
spècchio m 1) зеркало; отражатель, рефлектор specchio a ballerina -- вращающееся зеркало (туалетного столика) specchio concavo -- вогнутое зеркало specchio ustorio а) зажигательное стекло б) t.sp зеркало горения specchio deformante -- кривое зеркало armadio a specchio -- зеркальный шкаф guardarsi nelloconsultare lo> specchio -- смотреться в зеркало 2) idr зеркало, уровень, (свободная) поверхность, горизонт (напр воды) specchio d'acqua -- водная гладь terso come uno specchio -- чистый как стеклышко 3) a specchio -- зеркальный lucidare a specchio il pavimento -- натереть пол до зеркального блеска 4) рукав моря <озера> essere a specchio del lago -- находиться на берегу озера 5) fig пример, образец essere uno specchio di... -- быть воплощением чего-л farsi specchio di qd -- брать с кого-л пример, следовать чьему-л примеру 6) таблица, сводка; расписание specchio degli esami -- расписание экзаменов 7) specchio segreto -- съемка скрытой телекамерой 8) specchio di Venere bot -- легузия -- зеркало Венеры non c'è migliore specchio dell'amico vecchio prov -- старый друг лучше зеркала (ср лучше новых двух) -
10 -N253
чистый как стеклышко, блещущий, сверкающий чистотой. -
11 -N316
чистый, как стеклышко:Prima delle otto al Castelletto era già tutto in ordine e nitido come uno specchio. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
Еще не было восьми часов, а в Кастеллетто все было прибрано и сверкало чистотой. -
12 -P2424
чистый как стеклышко:...All'ultimo comparve lei proprio in persona, pulita come un dado, portando in tavola una torta parmigiana.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...К концу пира появилась блистающая чистотой Симона и поставила на стол пармский торт. -
13 vetrino
См. также в других словарях:
как стеклышко — ни в одном глазу, сверкает чистотой, блещет чистотой, чистый, тверезый, трезвяк, трезвый, ни в одном глазе, хоть бы в одном глазу Словарь русских синонимов. как стеклышко прил., кол во синонимов: 10 • безупречный (38) … Словарь синонимов
Как стеклышко — Какъ стеклышко (иноск.) чистъ. Ср. Стекляный медъ верхній, самый чистый. Ср. Подобенъ стклу чисту. Апокал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как стеклышко. — см. Чист, как трубочист … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как стеклышко — (иноск.) чист Ср. Стеклянный мед верхний, самый чистый. Ср. Подобен стеклу чисту. Апокал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чист, как стеклышко. — (т. е. трезв или прав). См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чистый как стеклышко — прил., кол во синонимов: 5 • кристальной души (5) • кристальный (24) • не подкопаешься … Словарь синонимов
ТРЕЗВ, КАК СТЕКЛЫШКО — присл. Трезвый человек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
стеклышко — СТЁКЛЫШКО а; мн. род. шек, дат. шкам; ср. 1. Уменьш. к Стекло (2 4 зн.). Весь сервант стёклышками заставил. Это не стёклышки, а хрусталь. 2. Кусочек стекла, осколок. С. разбитой бутылки. Пораниться о с. ◊ Как стёклышко. 1. Совершенно чистый.… … Энциклопедический словарь
Чист, как трубочист. — Как стеклышко (чист или трезв). Чист, как трубочист. См. ОПРЯТНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОПРЯТНОСТЬ — Как жук, в навозе копается. Зарылся, как жук в навозе. Ходит как русалка (о девке; т. е. нечесаная). Не та хозяйка, которая говорит, а которая щи варит. Хозяюшка в дому оладышек в меду. На семью чисто не настряпаешься. Вымыла ложки да вылила во… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
стёклышко — Как стёклышко (просторен, фам. шутл.) 1) совершенно чист; 2) перен. совершенно трезв. Вернулся из гостей как стеклышко … Фразеологический словарь русского языка